Un poema de Emily Dickinson


115

¿Qué posada es esta
a donde de noche llegan
extraños viajeros?
¿Quién es el propietario?
¿Dónde están las criadas?
¡Mirad qué habitaciones tan raras!
Ninguna lumbre flamea en este mundo,
ningún vaso rebosante de licor os espera.
¡Posadero nigromante!
¿Quién mora en estas obscuridades?

El poeta y profesor santandereano, con residencia en la costa norte por muchos años y ahora habitante de la capital colombiana, Hernán Vargascarreño, tradujo al castellano 52 poemas de los 1775 que comprende la obra completa de la solitaria, misteriosa y contestataria poetisa norteamericana Emily Dickinson (1830-1886), y él mismo los editó en libro con el título de ¿Quién mora en estas oscuridades? Título que sale del poema que he transcrito para ustedes. La edición es bilingüe, se consigue en librería y sirve para entender cómo de los oficios de la casa pueden salir pensamientos y versos que castigan la insensibilidad del ser humano. Hernán también tradujo a Edgar Lee Masters.

Comentarios

  1. Anónimo12 de enero de 2009, 8:32

    Ilustra de forma acertada la utilización de la "pregunta" sin poner en riesgo la esctructura poética.

    Un ejemplo para quienes consideran que un poema no debe preguntar o explicar.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Un minicuento de George Loring Frost (JLBorges)

Un creyente Al caer de la tarde, dos desconocidos se encuentran en los oscuros corredores de una galería de cuadros. Con un ligero escalofrío, uno de ellos dijo: -Este lugar es siniestro. ¿Usted cree en fantasmas? -Yo no –respondió el otro-. ¿Y usted? -Yo sí –dijo el primero y desapareció. George Loring Frost nació, supuestamente, en Brentford, Inglaterra, en 1887, y este cuento, supuestamente, pertenece a su libro Memorabilia (1923). Y fue incluido en la Antología de la literatura fantástica , de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo [Bogotá, Editorial Sudamericana, 1994]. Pero todo parece otra bella jugada borgiana: Frost no aparece en la literatura inglesa y, en cambio, tiene las mismas iniciales del nombre de Borges; los títulos que le atribuye a Frost son típicos del léxico borgiano, incluido aquel de donde dice haberlo tomado, Memorabilia . Y, finalmente, Borges no le colocó fecha de muerte a Frost, siendo tan riguroso en sus notas. “Un creyente” ha hecho carre
Leer más

II Concurso Nacional de Cuento RCN-MEN

Imagen
No se por dónde comenzó la idea, pero a estas alturas el Concurso Nacional de Cuento para muchcachos de primaria, secundaria y superior, que patrocinan RCN y el Ministerio de Educación, va tomando rumbos serios. Todo lo hacen por correo electrónico, con lo cual abarcan mucho más y, también, mucho menos, es decir, facilitan el envío –ahora que nos quedamos sin correos nacionales-, pero se estrellan con la otra realidad: no todo el mundo en provincia tiene un computador. Lo otro: ¿cómo medir la calidad literaria en un niño de 9 años? Existe una creatividad, sí, pero una literatura a ese nivel no existe. Eso, por lo menos, es lo que creemos muchos. En el segundo y tercer grupo, la cosa cambia. Y si los talleres pre-concurso prosperan, los resultados, a unos años escasos, pueden ser visibles. Por eso, me parece una apuesta significativa el que ustedes anoten los nombres de los 30 ganadores de las tres categorías del pasado segundo concurso, fallado en Cartagena (foto, con todos los ganador
Leer más

Un cuento de Juan José Arreola

Imagen
El sapo Salta de vez en cuando, sólo para comprobar su radical estático. El salto tiene algo de latido: viéndolo bien, el sapo es todo corazón. Prensado en un bloque de lodo frío, el sapo se sumerge en el invierno como una lamentable crisálida. Se despierta en primavera, consciente de que ninguna metamorfosis se ha operado en él. Es más sapo que nunca, en su profunda desecación. Aguarda en silencio las primeras lluvias. Y un buen día surge de la tierra blanda, pesado de humedad, henchido de savia rencorosa, como un corazón tirado al suelo. En su actitud de esfinge hay una secreta proposición de canje, y la fealdad del sapo aparece ante nosotros con una abrumadora cualidad de espejo. Juan José Arreola (l918-2001) nos acompañó en una inolvidable sesión del Taller de Escritores de la Universidad Central, el 3 de diciembre de 1983. En un famoso prólogo escribió: “Yo, señores, soy de Zapotlán el Grande. Un pueblo que de tan grande nos lo hicieron Ciudad Guzmán hace cien años”. De ahí en ade
Leer más