domingo, 7 de febrero de 2010

Tres poemas de Gwendolyn Brooks


Gwendolyn Brooks
(EEUU, 1917–2000)
Trad. de Oscar Godoy Barbosa


Mis sueños, mis trabajos,
tendrán que esperar hasta
mi vuelta del infierno

Almaceno mi miel y mi pan tierno
en jarras y cajones protegidos
recomiendo a las tapas y pestillos
resistir hasta mi vuelta del infierno.
Hambrienta, me siento como incompleta
no se si una cena volveré a probar
todos me dicen que debo aguardar
la débil luz. Con mi mirada atenta
espero que al acabar los duros días
al salir a rastras de mi tortura
mi corazón recordará sin duda
cómo llegar hasta la casa mía.
Y mi gusto no será indiferente
a la pureza del pan y de la miel.


El funeral de la prima Vit

Sin protestar es llevada afuera.
Golpea el ataúd que no la aguanta
ni satín ni cerrojos la contentan
ni los párpados contritos que tuviera.
Oh, mucho, es mucho, ahora sabe
ella se levanta al sol, va, camina
regresa a sus lugares y se inclina
en camas y cosas que la gente ve.
Vital y rechinante se endereza
y hasta mueve sus caderas y sisea
derrama mal vino en su chal de seda
habla de embarazos, dice agudezas
feliz, recorre senderos y parques
histérica, loca feliz. Feliz es.


Los niños de los pobres
1.

Las personas sin niños endurecen
alcanzan la frialdad y la insolencia
no se cuidan y van con displicencia
el huracán o el fuego acometen.
Y si la tierra entera es arrasada
mueren simplemente, agitadas
sus almas sin huellas, desmañadas
ríen o caen, tímidas, paralizadas.
Mientras tanto, en la sombra, nosotros
escuchamos impotentes el extraño
gimoteo-lloriqueo de los niños
que suave nos atrapa y hace otros,
nos conjura y convierte en azúcar
las molestias y verdades del amor.

2.
¿Qué le daré a mis hijos? Pobres son
condenados como parias de la tierra
mis dulces leprosos que no piden
ropa de terciopelo suave y tierna
pero me ruegan por un brusco giro
tomados de mi mano van gritando
no quieren seguir más de contrabando
ni ángeles, ni admirables, ni seguros.
Mi mano atosigada de pendientes
sin derecho a mi propia morada
ningún proyecto servirá de nada
ni penas ni amor serán suficientes
para afianzar a mis mitades que viajan
por el otoño helado en todas partes.

3.
¿Diré a mis niños que recen por rezar?
Pequeños, invadan el sobrio lugar
fantasmal, con ecos de penitentes
histéricos y arrogantes por esta vez.
Entiendan, niños, no hay pecados que expiar
protejan sus almas en normas dudosas
sean como tumbas, mulas metafísicas
aprendan que Dios no suele abandonar.
Tras el susurro de sus limpias palabras
esperaré si quieren: repasen salmos
si esto los asusta: tejan creencias
y si los desgarra: vuélvanse calmos.
En la frente y en los dedos, sean sabios,
alisten una venda para sus ojos.

9 comentarios:

luisafernanda...trujillo dijo...

¡Qué fuerza y qué fuerte en el uso sencillo del lenguaje!

Gracias Isaías.

Cada autor y autora que nos propones es una invitación al descubrimiento.

Luisa Fernanda Trujillo Amaya

MARIO dijo...

Gratificante reencontrarme con Oscar; gracias por difundir estos versos.

psicoisapecat dijo...

Preciosa presentación, Maestro.
Hacía tiempo que no podía entra, y volver, y encontrarme con tanta energía y sentido de identidad, es muy gratificante.
Isabel

Anónimo dijo...

Son poemas muy tristes, hermosamente tristes. Es que hasta la foto, a pesar de la sonrisa, es triste.

Anónimo dijo...

Takings Our Dastardly Prices at www.Pharmashack.com, The Necessary [b][url=http://www.pharmashack.com]Online Narcotic pusher's [/url][/b] To [url=http://www.pharmashack.com]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Shoot Mammoth Deals When You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/cialis.html]Buy Cialis[/url] and When You You [url=http://www.pharmashack.com/en/item/levitra.html]Buy Levitra[/url] Online. We Also Believe a Smashing Generic [url=http://www.pharmashack.com/en/item/phentermine.html]Phentermine[/url] On account of Your Nutriment ! We Hawk Manage sobriquet [url=http://www.pharmashack.com/en/item/viagra.html]Viagra[/url] and Also [url=http://www.pharmashack.com/en/item/generic_viagra.html]Generic Viagra[/url] !

Anónimo dijo...


viagra, [url=http://www.fiql.com/members/beefgalley]viagra[/url],

http://www.fiql.com/members/beefgalley

viagra, [url=http://bestuff.com/profile/waxmenu76]viagra[/url],

http://bestuff.com/profile/waxmenu76

viagra, [url=http://bookmarks.excite.co.uk/user/shellfile1]viagra[/url],

http://bookmarks.excite.co.uk/user/shellfile1

viagra, [url=http://www.motifator.com/index.php/forum/members/466461/]viagra[/url],

http://www.motifator.com/index.php/forum/members/466461/

viagra, [url=http://jamillan.com/mwiki/index.php?title=buy-viagra]viagra[/url],

http://jamillan.com/mwiki/index.php?title=buy-viagra

Anónimo dijo...

Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources
back to your site? My blog is in the very same niche as yours and
my visitors would truly benefit from some of the information you present
here. Please let me know if this alright with you. Many
thanks!
Feel free to visit my web-site ; world soccer transfer news

Anónimo dijo...

Hi! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to check it out.
I'm definitely loving the information. I'm book-marking and will be
tweeting this to my followers! Great blog and terrific design and
style.
http://xn--fcebook-8va.it/index.php?do=/blog/39234/make-a-decision-most-effective-small-business-web-design-company-when-consi/
http://www.3arablook.com/blog/90049/some-reasons-why-you-would-like-small-business-web-design/

Feel free to visit my site :: stories

Anónimo dijo...

100 free dating site in london http://loveepicentre.com/contact/ international dating matchmaker agency czech republic
senior asian dating sites [url=http://loveepicentre.com]moonlight dating sim 2 cheats[/url] free adult dating sim game newgrounds
top teen dating sites [url=http://loveepicentre.com/taketour/]fault of radiometric dating[/url] dating dog whores [url=http://loveepicentre.com/user/alharbi/]alharbi[/url] female dating profile examples