sábado, 2 de mayo de 2009

Un minicuento de George Loring Frost (JLBorges)

Un creyente

Al caer de la tarde, dos desconocidos se encuentran en los oscuros corredores de una galería de cuadros. Con un ligero escalofrío, uno de ellos dijo:
-Este lugar es siniestro. ¿Usted cree en fantasmas?
-Yo no –respondió el otro-. ¿Y usted?
-Yo sí –dijo el primero y desapareció.

George Loring Frost nació, supuestamente, en Brentford, Inglaterra, en 1887, y este cuento, supuestamente, pertenece a su libro Memorabilia (1923). Y fue incluido en la Antología de la literatura fantástica, de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo [Bogotá, Editorial Sudamericana, 1994].
Pero todo parece otra bella jugada borgiana: Frost no aparece en la literatura inglesa y, en cambio, tiene las mismas iniciales del nombre de Borges; los títulos que le atribuye a Frost son típicos del léxico borgiano, incluido aquel de donde dice haberlo tomado, Memorabilia. Y, finalmente, Borges no le colocó fecha de muerte a Frost, siendo tan riguroso en sus notas. “Un creyente” ha hecho carrera, sobre todo ahora en la web, sin que a Borges se le haya reconocido su ardid, incluido Luis López en Ciudad Seva.

2 comentarios:

Editorial Voluntad dijo...

Una pregunta, Maestro: Si tuviese que incluir la referencia bibliográfica de este cuento, en un libro de texto, ¿cómo lo haría?,¿con Borges? o ¿con Loring Frost?

Un abrazo

Sandra Prieto Calderón

buho dijo...

Gracias por la información. Los invito a ver una versión libre de este cuento en www.delentretecho.blogspot.com o en http://www.youtube.com/watch?v=R3Dxvs9oOGo
saludos!